1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 3 00:02:15,733 --> 00:02:17,734 Imate li sreće? 4 00:02:17,735 --> 00:02:18,694 Da li fraza igla u plastu sijena 5 00:02:18,695 --> 00:02:19,819 zvoniti? 6 00:02:19,820 --> 00:02:21,613 - Probaj tamo dole pored Buck Creeka. 7 00:02:21,614 --> 00:02:23,240 Možda su stigli tako daleko. 8 00:02:23,241 --> 00:02:24,241 10-4. 9 00:02:26,244 --> 00:02:28,162 - Hoću da se pronađu ta kopilad. 10 00:03:06,492 --> 00:03:07,784 Imate li pravu paletu za glavu? 11 00:03:07,785 --> 00:03:09,578 Sve do gore. 12 00:03:09,579 --> 00:03:12,248 Šerife, oni ubio jednog od stražara. 13 00:03:13,332 --> 00:03:14,333 Prerezali su mu vrat. 14 00:03:16,085 --> 00:03:17,085 - Bože. 15 00:03:18,004 --> 00:03:19,212 - Neka mi neko pomogne. - Drži glavu gore. 16 00:03:19,213 --> 00:03:22,049 - Treba mi još zavoja. - Evo, izbaci ih. 17 00:03:22,091 --> 00:03:22,925 Imate li pravu paletu za glavu? 18 00:03:22,926 --> 00:03:24,206 - Šta mislite da će uraditi? 19 00:03:25,428 --> 00:03:27,679 - Nastavi da trčiš, idi do granice. 20 00:03:27,680 --> 00:03:30,265 Kupite mali stan na jezeru negdje 21 00:03:30,266 --> 00:03:32,267 i živeti srećno do kraja života. 22 00:03:32,268 --> 00:03:34,520 Postoji samo jedna stvar stoji im na putu. 23 00:03:36,022 --> 00:03:38,440 4.000 kvadratnih milja najgrublje zemlje 24 00:03:38,441 --> 00:03:39,817 Bog je ikada stavio na kartu. 25 00:03:40,860 --> 00:03:42,737 Nema puta, nema grada. 26 00:03:43,738 --> 00:03:45,071 Dođavola, tamo ima mjesta 27 00:03:45,072 --> 00:03:46,699 nisam ni vidio otisak stopala. 28 00:03:47,908 --> 00:03:48,950 - Šerife? - Spusti ga tamo. 29 00:03:48,951 --> 00:03:51,536 Sve je gotovo, idemo. 30 00:03:51,537 --> 00:03:52,787 Ko su ti momci? 31 00:03:52,788 --> 00:03:54,873 Vežite ih! 32 00:03:57,084 --> 00:03:58,084 - Nađi kapije. 33 00:03:59,503 --> 00:04:01,588 Lewis Gates? 34 00:04:01,589 --> 00:04:02,423 Ali mislio sam da ti... 35 00:04:02,424 --> 00:04:04,174 - Samo ga nađi. 36 00:04:04,175 --> 00:04:05,259 - Da, gospodine. 37 00:04:07,595 --> 00:04:09,055 Polako, momci. 38 00:04:30,409 --> 00:04:31,868 Ustani i zablistaj, Lewis. 39 00:04:45,841 --> 00:04:47,926 - Šta gledaš? 40 00:04:47,927 --> 00:04:50,887 Trebalo je da prestaneš ja posle tri, sećaš se? 41 00:05:01,899 --> 00:05:03,567 Lewis! 42 00:05:09,907 --> 00:05:13,743 - Nadam se da se sećaš gde parkirali smo jer ja sigurno ne. 43 00:05:13,744 --> 00:05:14,744 Vau! 44 00:05:34,682 --> 00:05:35,682 - Lewis! 45 00:05:37,059 --> 00:05:39,477 - Nisam to uradio, i ko god je rekao da jesam je lažov. 46 00:05:39,478 --> 00:05:41,271 - Autobusi državnih zatvorenika sišao sa autoputa 47 00:05:41,272 --> 00:05:43,858 u blizini prevoja Logan sinoć, trojica su pobegla. 48 00:05:44,775 --> 00:05:46,736 Krenu pravo u strijelu. 49 00:05:48,863 --> 00:05:50,823 - Ne radim više takav posao. 50 00:05:54,076 --> 00:05:55,076 - Lewis, čekaj! 51 00:05:57,580 --> 00:05:59,289 FBI se pojavio. 52 00:05:59,290 --> 00:06:01,916 Lewis, treba im jedan izvući živ. 53 00:06:01,917 --> 00:06:03,793 Sam Deegan me je poslao da te pronađem. 54 00:06:11,177 --> 00:06:13,052 - Reci Deeganu da me može poljubiti u dupe. 55 00:06:13,053 --> 00:06:14,679 - Moraćeš to sam da uradiš. 56 00:06:14,680 --> 00:06:15,680 - Briggs. 57 00:06:17,141 --> 00:06:19,601 - Samo pričaj s njim, inače će mi žvakati guzu. 58 00:06:19,602 --> 00:06:20,686 Lewis, molim te. 59 00:06:31,071 --> 00:06:33,198 - Deegan, kažem ti šta sam rekao vašem zameniku. 60 00:06:33,199 --> 00:06:34,199 Ne zanima me. 61 00:06:36,452 --> 00:06:39,663 - Slušaj dobro, Trebaš mi na ovome. 62 00:06:41,332 --> 00:06:44,543 Pijan ili trijezan, i dalje si najbolji tragač u državi. 63 00:06:45,878 --> 00:06:47,296 - Uvek si bio šarmer. 64 00:06:49,048 --> 00:06:53,009 - Briggs, je li taj njegov šugavi pas tamo? 65 00:06:53,010 --> 00:06:53,969 Dobro bi bilo kupanje, gospodine. 66 00:06:53,970 --> 00:06:55,804 - Pa, upravo sam dobio pritužbu 67 00:06:55,805 --> 00:06:57,222 da opet juri jelene. 68 00:06:57,223 --> 00:07:00,975 Sada / želim da uzmete g. Kapije dole do okružnog zatvora. 69 00:07:00,976 --> 00:07:03,812 15 dana za uznemiravanje divljih životinja 70 00:07:03,813 --> 00:07:06,356 i nepoštivanje zakona o uzici. 71 00:07:06,357 --> 00:07:07,816 - Zakon o uzici? 72 00:07:07,817 --> 00:07:09,692 - Ne bi trebao da ga provociraš, Lewis. 73 00:07:09,693 --> 00:07:12,404 - Dovraga, ne bih trebao puno da radim stvari koje na kraju radim. 74 00:07:26,460 --> 00:07:29,964 - Ideš za tim osuđenicima? 75 00:07:31,590 --> 00:07:33,092 - Da, izgleda da jesam. 76 00:07:36,136 --> 00:07:39,181 - Moj rođak je ušetao one planine pre 20 godina. 77 00:07:40,015 --> 00:07:41,016 Nikad ne izlazi. 78 00:07:43,978 --> 00:07:46,396 - Ima li poruke u slučaju da naiđem na njega? 79 00:07:46,397 --> 00:07:51,402 Da, reci mu da sam pobegao sa svojom ženom. 80 00:07:56,031 --> 00:07:57,031 - Hajde, zip. 81 00:08:01,954 --> 00:08:04,247 - Gde su ušli? 82 00:08:04,248 --> 00:08:05,416 - Dno jaruge. 83 00:08:06,542 --> 00:08:08,419 Psi su izgubili trag na sjevernom račvanju. 84 00:08:11,422 --> 00:08:12,589 - Naoružan? 85 00:08:12,590 --> 00:08:14,173 - Više nego verovatno. 86 00:08:14,174 --> 00:08:17,719 - Pumpa 12-Gauge i .357 i dalje nestalo. 87 00:08:17,720 --> 00:08:21,222 - To će biti 4,000 gotovine po muškarcu plus troškovi. 88 00:08:21,223 --> 00:08:25,435 - Dobićeš ono što si uvek plaćeno i ni novčića više. 89 00:08:25,436 --> 00:08:27,646 - Hajde, zip, valjda idemo u zatvor. 90 00:08:31,275 --> 00:08:32,275 - Šerife. 91 00:08:34,320 --> 00:08:35,320 - Gates! 92 00:08:48,417 --> 00:08:50,335 Briga me za druga dva. 93 00:08:50,336 --> 00:08:52,462 Sears izlazi živ. 94 00:08:52,463 --> 00:08:55,382 Ima jedna ogrebotina na njemu, ne dobijate ni hranu za konje. 95 00:08:58,677 --> 00:09:00,304 - Počastiću ga dečijim rukavicama. 96 00:09:46,433 --> 00:09:48,643 - Šta čekaš? 97 00:09:48,644 --> 00:09:50,187 Hajde, na posao. 98 00:10:20,300 --> 00:10:21,468 Dobar dečko, zip. 99 00:11:50,390 --> 00:11:52,976 Izgleda da nismo bili samo oni koji su ožednili. 100 00:12:25,884 --> 00:12:26,885 Četiri noge ili dvije? 101 00:12:28,053 --> 00:12:29,054 Hajde, provjeri. 102 00:12:44,611 --> 00:12:45,988 Bah, prokletstvo, zip! 103 00:12:48,407 --> 00:12:49,866 Skoro sam pustio vazduh iz tebe. 104 00:12:49,867 --> 00:12:51,618 Napravite buku sledeći put, hoćete li? 105 00:13:00,002 --> 00:13:03,421 Hej, to je moj šešir, znaš. 106 00:13:19,146 --> 00:13:20,146 Zdravo momci. 107 00:13:39,041 --> 00:13:40,042 Ah, opusti se. 108 00:13:40,918 --> 00:13:42,544 Oni ne idu nigde. 109 00:13:43,587 --> 00:13:45,672 Možemo otići gore i zgrabiti ih na prvi pogled. 110 00:13:47,090 --> 00:13:49,927 Osim toga, tučen sam. 111 00:13:54,264 --> 00:13:55,891 Sutra ćemo unovčiti, zippy. 112 00:13:57,851 --> 00:14:00,395 Možda ćemo konačno dobiti ta brvnara napravljena. 113 00:14:02,689 --> 00:14:05,275 Misliš da bi se mogao nositi pravi krov nad glavom? 114 00:14:08,487 --> 00:14:10,697 Naravno, ni ovo nije tako loš krov. 115 00:14:44,064 --> 00:14:45,690 - A šta? - Psst. 116 00:14:45,691 --> 00:14:46,691 ššš 117 00:14:50,529 --> 00:14:52,989 - Šta je to? 118 00:14:52,990 --> 00:14:54,908 - Neko je tamo. 119 00:14:59,246 --> 00:15:00,414 - A klinac? 120 00:15:02,916 --> 00:15:03,917 - Ostavi ga. 121 00:15:54,134 --> 00:15:55,134 - Hee-yah! 122 00:15:55,927 --> 00:15:57,928 - Vratiće se. 123 00:15:57,929 --> 00:16:00,640 - Dovraga, ne sa a crijeva puna zrnca. 124 00:16:06,313 --> 00:16:07,481 Šta je to bilo? 125 00:16:08,648 --> 00:16:11,068 - Hej! - Idem odavde! 126 00:16:20,911 --> 00:16:24,747 Ah, prokletstvo! 127 00:16:37,052 --> 00:16:38,552 Hajde! 128 00:16:45,602 --> 00:16:46,602 Sranje! 129 00:16:53,193 --> 00:16:54,194 ko si ti 130 00:17:06,289 --> 00:17:07,290 ko si ti 131 00:19:47,784 --> 00:19:49,661 - Počeo sam da se pitam za tebe. 132 00:19:51,037 --> 00:19:52,454 Sears ti je zadao problema? 133 00:19:52,455 --> 00:19:53,456 - Nema problema. 134 00:19:57,043 --> 00:19:59,337 Znate, nikad nismo razgovarali o tome šta se dogodilo. 135 00:20:01,006 --> 00:20:02,090 Trebali smo. 136 00:20:04,134 --> 00:20:05,760 - Nema o čemu da se priča. 137 00:20:06,595 --> 00:20:07,846 Moja ćerka je mrtva. 138 00:20:11,766 --> 00:20:13,310 Gdje je moj čovjek? 139 00:20:20,900 --> 00:20:22,735 - Hoćeš ostale, 140 00:20:22,736 --> 00:20:24,570 ti ujahaj i pronadjes ih sam. 141 00:20:24,571 --> 00:20:26,780 - Šta je ovo dođavola? 142 00:20:26,781 --> 00:20:28,825 - To je sve što je ostalo od tvojih trkača. 143 00:20:30,327 --> 00:20:31,870 - Šta? - Mrtvi su. 144 00:20:34,080 --> 00:20:35,080 - Svi? 145 00:20:35,832 --> 00:20:36,999 Šta se dođavola dogodilo? 146 00:20:37,000 --> 00:20:38,459 - Ne znam. 147 00:20:38,460 --> 00:20:40,919 - Kako to misliš, ne znaš? 148 00:20:40,920 --> 00:20:42,171 Prokletstvo, ne igraj igrice! 149 00:20:42,172 --> 00:20:43,381 - Ne znam! 150 00:20:49,679 --> 00:20:52,807 Useljavao sam se, sve je bilo u redu. 151 00:20:54,017 --> 00:20:55,934 Onda sam čuo pucnje. 152 00:20:55,935 --> 00:20:58,687 Kada sam stigao tamo gde je trebalo da budu, 153 00:20:58,688 --> 00:21:00,856 sve što sam našao je ta košulja 154 00:21:00,857 --> 00:21:04,110 i dovoljno krvi na tlo za farbanje ove kancelarije. 155 00:21:09,824 --> 00:21:10,659 Nema tijela, ništa. 156 00:21:10,660 --> 00:21:14,662 - Očekuješ da verujem ova priča o kurac i biku? 157 00:21:14,663 --> 00:21:17,123 - Briga me u šta veruješ. 158 00:21:17,165 --> 00:21:19,041 Sve što znam je da sam izgubio četiri dana, 159 00:21:19,042 --> 00:21:20,584 a ja sam ostao bez 12 hiljada. 160 00:21:20,585 --> 00:21:22,044 - Gde ideš? - Šerife? 161 00:21:22,045 --> 00:21:22,879 - Treba mi piće. 162 00:21:22,880 --> 00:21:24,463 - Šerife, kapije su... - Samo odlazim. 163 00:21:24,464 --> 00:21:25,882 - Nisam završio s tobom! 164 00:21:26,925 --> 00:21:28,218 Želim neke odgovore! 165 00:21:29,511 --> 00:21:30,929 - Pa, to nas čini dvoje. 166 00:21:36,226 --> 00:21:37,226 - Sranje. 167 00:23:06,483 --> 00:23:08,233 - Tražim profesora Sloana. 168 00:23:08,234 --> 00:23:09,319 - Tamo. 169 00:23:13,239 --> 00:23:15,115 - Gde je profesor Sloan? 170 00:23:15,116 --> 00:23:17,117 - Preko tog puta. 171 00:23:22,165 --> 00:23:24,416 - Izvinite, traćim za profesora Sloana. 172 00:23:31,508 --> 00:23:35,010 Vjerovatno ih je spustio unutra jer... 173 00:23:35,011 --> 00:23:38,096 Kosti su slomljene što ukazuje na otenivis. 174 00:23:38,097 --> 00:23:39,097 - Izvinite. 175 00:23:40,475 --> 00:23:42,726 Gdje je dovraga profesor Sloan? 176 00:23:42,727 --> 00:23:44,019 I molim te, ne traži od mene da idem tamo. 177 00:23:44,020 --> 00:23:47,064 Već sam bio tamo i tamo i tamo. 178 00:23:47,065 --> 00:23:48,774 - Ko želi da zna? 179 00:23:48,775 --> 00:23:49,651 - Pustite me, damo. 180 00:23:49,652 --> 00:23:52,069 Trebalo mi je tri i jedan pola sata vožnje ovamo 181 00:23:52,070 --> 00:23:53,654 da upoznam ovog tipa. 182 00:23:53,655 --> 00:23:55,782 Skoro sam spreman da naljutim svog psa na nekoga. 183 00:23:56,991 --> 00:23:58,159 - Ti to zoveš psom? 184 00:24:02,038 --> 00:24:05,041 - Hoće li neko samo ukazati na starog prdeza? 185 00:24:13,216 --> 00:24:14,384 Lillian Diane. 186 00:24:15,343 --> 00:24:17,803 Nisi prva osoba koja je to uradila napravite tu grešku, gospodine... 187 00:24:17,804 --> 00:24:20,598 Gates, Lewis Gates. 188 00:24:21,474 --> 00:24:23,058 - Gates. 189 00:24:23,059 --> 00:24:24,726 U redu, odnesi ovo Sandy 190 00:24:24,727 --> 00:24:26,979 i neka to počisti do večeras, ok? 191 00:24:26,980 --> 00:24:27,980 Dobar posao. 192 00:24:28,898 --> 00:24:32,068 Dakle, gospodine Gejts, šta može ovaj stari prdez radi za tebe? 193 00:24:34,320 --> 00:24:36,406 - Ne izgledaš baš kao profesor. 194 00:24:38,116 --> 00:24:39,616 Pa gdje si ovo našao? 195 00:24:39,617 --> 00:24:40,785 U mrtvilu. 196 00:24:42,871 --> 00:24:45,455 - Mrtvaca, zar to nije bilo samo u vijestima? 197 00:24:45,456 --> 00:24:47,416 Nešto o osuđenicima? 198 00:24:47,417 --> 00:24:49,544 - Da, ja sam tip unajmili su da ih pronađu. 199 00:24:51,796 --> 00:24:52,796 - Lovac na glave? 200 00:24:54,841 --> 00:24:56,717 - Molim vas, državni službenik. 201 00:24:56,718 --> 00:24:58,260 Zvuči malo manje... 202 00:24:58,261 --> 00:24:59,261 - Barbarić? 203 00:25:00,430 --> 00:25:02,348 - Pratio sam ih četiri dana. 204 00:25:02,390 --> 00:25:04,975 Staza je završila na livadi, 20 milja. 205 00:25:04,976 --> 00:25:06,560 Neko je došao do tih ljudi prije mene. 206 00:25:06,561 --> 00:25:08,187 Krvi je bilo posvuda i to. 207 00:25:09,230 --> 00:25:10,315 - To je prava priča. 208 00:25:11,316 --> 00:25:13,191 Znaš li šta je ovo? 209 00:25:13,192 --> 00:25:14,819 - Pa, nazovi to ludim nagađanjem. 210 00:25:15,862 --> 00:25:17,529 Strijela? 211 00:25:17,530 --> 00:25:18,907 - Cheyenne arrow. 212 00:25:19,782 --> 00:25:21,242 Pas vojnik, tačnije. 213 00:25:22,327 --> 00:25:23,327 - Pas vojnik? 214 00:25:24,245 --> 00:25:25,329 - Unutar plemena Cheyenne, 215 00:25:25,330 --> 00:25:26,997 nekada je postojalo vojno društvo 216 00:25:26,998 --> 00:25:30,375 koju čine najjači i najhrabriji ljudi. 217 00:25:30,376 --> 00:25:33,503 Bili su žestoki borci, nepopustljivi. 218 00:25:33,504 --> 00:25:38,091 Zvali su sami sebe hotametaneo'o, pseći ljudi. 219 00:25:38,092 --> 00:25:42,054 Konjica ih je zvala psi vojnici ili vojnici samoubice. 220 00:25:42,055 --> 00:25:43,639 Često su delovali kao pozadi, 221 00:25:43,640 --> 00:25:46,308 kao neka vrsta žrtvenih mamaca, 222 00:25:46,309 --> 00:25:48,477 kako bi ostatak plemena mogao pobjeći. 223 00:25:48,478 --> 00:25:49,312 Vidite? 224 00:25:49,312 --> 00:25:50,312 - Šta to znači? 225 00:25:51,522 --> 00:25:55,025 - Ništa, osim možda još jednog jedan od vaših državnih službenika 226 00:25:55,026 --> 00:25:56,152 prebio te tim ljudima. 227 00:25:58,780 --> 00:26:00,739 - Pa šta sa ovim? 228 00:26:00,740 --> 00:26:03,116 - Autentična reprodukcija. 229 00:26:03,117 --> 00:26:05,787 Oko 15 dolara u bilo kojoj turističkoj radnji. 230 00:26:09,749 --> 00:26:12,167 - Video sam nešto na toj livadi. 231 00:26:12,168 --> 00:26:16,004 Šta, tačno? 232 00:26:16,005 --> 00:26:17,673 - Ne znam. 233 00:26:17,674 --> 00:26:20,008 Samo sam kasnije pronašao tragove konja. 234 00:26:20,009 --> 00:26:22,386 - A šta je tu neobično? 235 00:26:22,387 --> 00:26:23,388 - Nisu bili obuvi. 236 00:26:27,767 --> 00:26:29,977 Provjerio sam preko šumarske službe 237 00:26:29,978 --> 00:26:32,437 i niko ne beži zalihe u toj zemlji, 238 00:26:32,438 --> 00:26:34,439 i niko ne jaše nepokovane konje osim... 239 00:26:34,440 --> 00:26:36,901 - Indijanci, eto šta ti impliciraš, zar ne? 240 00:26:38,528 --> 00:26:39,903 - Pa. 241 00:26:39,904 --> 00:26:42,197 - Ne misliš ozbiljno vjerujte vojnicima Cheyenne pasa 242 00:26:42,198 --> 00:26:44,826 trče okolo u mrtvacu, zar ne? 243 00:26:47,078 --> 00:26:47,996 - Ne, naravno da ne. 244 00:26:47,997 --> 00:26:49,122 ja sam samo... 245 00:26:50,707 --> 00:26:51,958 Nisam ludak, ok? 246 00:26:53,292 --> 00:26:54,793 - Žao mi je što ti ne mogu pomoći, ali. 247 00:26:54,794 --> 00:26:56,378 Vrati se ovamo! 248 00:26:56,379 --> 00:26:58,172 Baci tu kost, baci je! 249 00:26:59,048 --> 00:27:00,048 Vrati se ovamo! 250 00:27:02,760 --> 00:27:03,760 Je li to tvoj pas? 251 00:27:06,055 --> 00:27:07,390 - Vrati mu to, zip. 252 00:27:14,355 --> 00:27:17,232 Grupa iz instituti ovde, doktore. 253 00:27:17,233 --> 00:27:18,317 - Odmah dolazim. 254 00:27:20,903 --> 00:27:25,783 G. Gates, bilo je zabavno. 255 00:27:27,368 --> 00:27:28,368 Vozite oprezno. 256 00:27:30,079 --> 00:27:31,873 - Neko je ubio te ljude, doktore. 257 00:27:34,834 --> 00:27:37,753 Nisam ja, i nije još jedan lovac na glave. 258 00:27:59,525 --> 00:28:00,525 Zip! 259 00:28:02,028 --> 00:28:03,028 Izvini. 260 00:28:03,780 --> 00:28:06,073 - Jesi li uvek ovako uporan? 261 00:28:06,074 --> 00:28:08,117 - Stigao sam na pola puta do kuće pre nego što sam se vratio. 262 00:28:10,119 --> 00:28:11,162 Nazovite to instinkt. 263 00:28:12,538 --> 00:28:15,207 - A šta je ovo crevo tvoj instinkt ti govori? 264 00:28:15,208 --> 00:28:16,959 - Ne govoriš mi sve. 265 00:28:19,545 --> 00:28:21,047 - Hoćeš nešto za piće? 266 00:28:22,548 --> 00:28:24,383 Mislio sam da nikad nećeš pitati. 267 00:28:34,477 --> 00:28:36,854 - Pa, ništa ne krijem 268 00:28:37,855 --> 00:28:39,440 ne biste na kraju otkrili. 269 00:28:43,277 --> 00:28:46,321 - Daj mi to, pusti, pusti! 270 00:28:49,033 --> 00:28:50,575 Zip, pusti! 271 00:28:59,001 --> 00:29:02,045 - Tako da sam spreman da zadovoljim tvoju radoznalost 272 00:29:02,046 --> 00:29:05,132 ako mi obećaš da me više nećeš gnjaviti. 273 00:29:05,133 --> 00:29:06,133 Dogovoreno. 274 00:29:08,845 --> 00:29:11,055 - Mineralna voda, dobra je za tebe. 275 00:29:14,225 --> 00:29:15,225 Evo nas. 276 00:29:17,186 --> 00:29:21,356 Do kraja 1864. mnoga plemena pljačkali naselja, 277 00:29:21,357 --> 00:29:22,191 kradu konja. 278 00:29:22,192 --> 00:29:24,026 Prave opću smetnju od sebe. 279 00:29:25,611 --> 00:29:28,321 Ali jedan od retkih čejenskih poglavica 280 00:29:28,322 --> 00:29:30,950 zaista pokušavam da napravim mir je bila crna stoka. 281 00:29:31,868 --> 00:29:34,202 On i njegovi ljudi su bili dobio instrukcije da napravi kamp 282 00:29:34,203 --> 00:29:36,164 u peščanom potoku u blizini tvrđave Lyon. 283 00:29:37,123 --> 00:29:38,290 Obećana im je zaštita, 284 00:29:38,291 --> 00:29:41,626 pa su te noći imali a gozba uz ples i igre 285 00:29:41,627 --> 00:29:42,962 slaviti mir. 286 00:29:44,797 --> 00:29:49,635 Sljedeće zore, 29. novembar je bio mraz. 287 00:29:51,512 --> 00:29:54,931 Grupa volontera iz Kolorada poznat kao beskrvni treći 288 00:29:54,932 --> 00:29:56,892 opkolili logor. 289 00:29:56,893 --> 00:29:59,145 Dobili su instrukcije da skinu kapute. 290 00:30:00,062 --> 00:30:01,062 Čudno, ha? 291 00:30:02,064 --> 00:30:04,816 Crno govedo odmah podigla američku zastavu 292 00:30:04,817 --> 00:30:06,985 i bijelu zastavu mira. 293 00:30:06,986 --> 00:30:09,029 Ljudi su jurili okolo u velikoj panici i strahu. 294 00:30:09,030 --> 00:30:10,947 I stalno je dozivao da se ne plašim. 295 00:30:10,948 --> 00:30:14,285 Obećano im je zaštite, nije bilo opasnosti. 296 00:30:15,953 --> 00:30:17,787 Odjednom su trupe napale. 297 00:30:17,788 --> 00:30:20,791 Sada dvije trećine ovih Indijanaca bile žene i djeca. 298 00:30:21,709 --> 00:30:25,046 Bio je to totalni haos, bio je to masakr. 299 00:30:26,797 --> 00:30:28,966 Krv se odmah zaledila na telima. 300 00:30:30,509 --> 00:30:32,011 A onda je počela pljačka. 301 00:30:33,054 --> 00:30:35,180 Skalpovi su uzeti. 302 00:30:35,181 --> 00:30:36,806 Odsječeni prsti, uši, nosovi. 303 00:30:36,807 --> 00:30:38,642 Bebe su izrezane iz njihovih materica. 304 00:30:38,643 --> 00:30:40,060 Ženama su odsječene materice, 305 00:30:40,061 --> 00:30:42,687 a vojnici su ih nosili na šeširima. 306 00:30:42,688 --> 00:30:43,522 u stvari, 307 00:30:43,523 --> 00:30:45,482 kad vrate svoje čiste kapute, 308 00:30:45,483 --> 00:30:47,943 prodefilovali su Denver sa dijelovima tijela 309 00:30:47,944 --> 00:30:50,112 ukrašavajući svoje uniforme i konje. 310 00:30:50,988 --> 00:30:51,988 - Isuse. 311 00:30:53,783 --> 00:30:55,617 - Među rijetkima koji su pobjegli iz pješčanog potoka 312 00:30:55,618 --> 00:30:57,953 bilo 20 muškaraca, žena i djeca koju vodi vuk samotnjak, 313 00:30:57,954 --> 00:30:59,205 vođa pasa ljudi. 314 00:31:00,122 --> 00:31:02,999 Vojnici su ih jurili na sjever kroz dvije države, 315 00:31:03,000 --> 00:31:06,128 pravo u planine sjeverozapadne Montane. 316 00:31:07,713 --> 00:31:10,257 Mećava ih je naterala da se okrenu nazad, 317 00:31:10,258 --> 00:31:12,009 i ostavili su Indijance da mrtve. 318 00:31:14,011 --> 00:31:15,471 Evo, vuk samotnjak. 319 00:31:21,102 --> 00:31:22,102 Tamo. 320 00:31:23,020 --> 00:31:24,981 Sada znate sve što treba da znate. 321 00:31:25,982 --> 00:31:27,733 Kasno je, umoran sam, laku noć. 322 00:31:29,110 --> 00:31:30,402 - Čekaj malo. 323 00:31:30,403 --> 00:31:32,071 Zar ne vidite, sve se slaže. 324 00:31:32,905 --> 00:31:33,905 - Šta? 325 00:31:35,032 --> 00:31:40,037 - Samo pretpostavimo, šta ako igrom slučaja ili čudom, 326 00:31:40,204 --> 00:31:44,083 šta ako vuk samotnjak i oni Cheyenne su preživjeli? 327 00:31:44,959 --> 00:31:46,167 Zar nije moguće da su njihovi potomci 328 00:31:46,168 --> 00:31:47,836 mogao ostati skriven u mrtvilu? 329 00:31:47,837 --> 00:31:49,045 - Nisu preživjeli. 330 00:31:49,046 --> 00:31:50,298 - Kako znaš? 331 00:31:51,424 --> 00:31:53,675 - Umirali su od gladi neprijateljsko okruženje, zima, 332 00:31:53,676 --> 00:31:54,759 samo odeća na leđima. 333 00:31:54,760 --> 00:31:55,636 Nisu preživjeli. 334 00:31:55,637 --> 00:31:57,304 - Jesi li siguran u to? 335 00:31:57,305 --> 00:31:59,097 - Da je bilo Indijanaca u mrtvilu, 336 00:31:59,098 --> 00:32:01,558 zar ne mislite da je neko bi ih do sada vidio? 337 00:32:01,559 --> 00:32:02,559 - Nije nužno. 338 00:32:03,519 --> 00:32:04,478 - Ti si ludak. 339 00:32:04,479 --> 00:32:06,439 - Ne, ne, pogledaj vuka. 340 00:32:07,398 --> 00:32:10,234 Sada znamo da vukovi postoje u strijelu, ok? 341 00:32:12,320 --> 00:32:13,361 Našao sam njihove tragove. 342 00:32:13,362 --> 00:32:14,280 Čuo sam njihove urlike. 343 00:32:14,280 --> 00:32:15,156 Čak sam našao i mesto gde je jedan 344 00:32:15,157 --> 00:32:18,658 posmatrao moj kamp pola sata dan, ali nikad ga nisam vidio. 345 00:32:18,659 --> 00:32:20,577 - To nije isto. - To je isto. 346 00:32:20,578 --> 00:32:22,495 - Nije isto. 347 00:32:22,496 --> 00:32:25,081 Vidi, Elvis je mrtav. 348 00:32:25,082 --> 00:32:26,666 Vlada ne krije NLO, 349 00:32:26,667 --> 00:32:29,669 i nema Cheyenne psa vojnici koji žive u mrtvilu. 350 00:32:29,670 --> 00:32:32,130 - Zašto si takav? prokleti svinjoglavi? 351 00:32:32,131 --> 00:32:33,758 - Jer sam prokleto dobar u tome! 352 00:32:36,093 --> 00:32:37,093 Pogledaj. 353 00:32:38,387 --> 00:32:40,680 Znam da si video nešto vani ne možeš objasniti. 354 00:32:40,681 --> 00:32:41,849 Ja verujem u to. 355 00:32:43,059 --> 00:32:45,602 Ali ne mogu uložiti sve ovo vremena i energije u čistoj fantaziji. 356 00:32:45,603 --> 00:32:47,355 Oslanjam se na činjenice. 357 00:32:48,314 --> 00:32:50,732 Sad smo oboje umorni, idem u krevet. 358 00:32:50,733 --> 00:32:52,609 Nema na čemu na kauču. 359 00:32:52,610 --> 00:32:54,986 Ali moram da te upozorim. 360 00:32:54,987 --> 00:32:58,324 Sklon sam šetati okolo gola ujutru. 361 00:33:31,065 --> 00:33:33,316 - Ovi fajlovi sadrže kopije svakog broja 362 00:33:33,317 --> 00:33:34,692 smo ikada objavili. 363 00:33:34,693 --> 00:33:35,945 Vrijedi 93 godine. 364 00:33:37,113 --> 00:33:38,279 Tu si, sine. 365 00:33:39,116 --> 00:33:41,283 - Srećan lov. - Hvala. 366 00:34:35,546 --> 00:34:36,630 Napola gladan. 367 00:34:39,467 --> 00:34:40,801 Nadimak Jacko. 368 00:34:45,806 --> 00:34:47,433 Ne govori ni riječ engleskog? 369 00:35:02,698 --> 00:35:04,366 - Dobro jutro. - Zdravo. 370 00:35:09,497 --> 00:35:11,206 - Kako ste danas, g. Hollis? 371 00:35:11,207 --> 00:35:13,833 - Kada će ih staviti prokleta riba u ovoj reci? 372 00:35:13,834 --> 00:35:15,961 - Oh, znaš, pričao sam lovočuvaru, 373 00:35:16,003 --> 00:35:18,880 i on me u to uverava ova reka je puna ribe. 374 00:35:18,881 --> 00:35:20,465 - Oh, on je lažov. 375 00:35:20,466 --> 00:35:22,342 Kad sam bio klinac, dolazili smo ovamo... 376 00:35:22,343 --> 00:35:24,511 - G. Hollis, ovo je g. Gates. 377 00:35:24,512 --> 00:35:26,680 On će te posjetiti neko vrijeme. 378 00:35:31,977 --> 00:35:32,977 Vidimo se. 379 00:35:35,814 --> 00:35:37,274 - Puno ribe, dupe moje. 380 00:35:39,652 --> 00:35:40,736 ko si ti dovraga? 381 00:35:44,281 --> 00:35:46,992 - I ja se to ponekad pitam. 382 00:35:47,034 --> 00:35:49,786 - Daj mi jednu od njih noćne puzave, hoćeš li? 383 00:35:49,787 --> 00:35:50,787 - Da, gospodine. 384 00:35:58,045 --> 00:36:01,172 Razumijem da si nekada posao za železnicu. 385 00:36:01,173 --> 00:36:03,800 - Ne bilo koja pruga, sine. 386 00:36:03,801 --> 00:36:07,179 Veliki sjeverni Pacifik, 53 godine. 387 00:36:09,098 --> 00:36:10,098 - G. Hollis. 388 00:36:12,560 --> 00:36:13,561 Pričaj mi o Jacku. 389 00:36:14,562 --> 00:36:15,562 - Jacko? 390 00:36:29,702 --> 00:36:31,453 Pa, neka sam proklet. 391 00:36:33,664 --> 00:36:34,998 - Sjećaš li se onda? 392 00:36:34,999 --> 00:36:35,999 - Zapamti. 393 00:36:37,459 --> 00:36:38,919 Uhvatio sam malog mućka. 394 00:36:41,422 --> 00:36:42,422 - Šta se desilo? 395 00:36:47,052 --> 00:36:50,054 - Bilo je jako puno godine od kada sam na to pomislio. 396 00:36:56,270 --> 00:36:58,314 '35, mislim da je bilo. 397 00:36:59,273 --> 00:37:02,985 Ja i stari Ed Valley, mi je bio na čelu kutenaija. 398 00:37:03,861 --> 00:37:05,279 Spur line je trebao malo poraditi. 399 00:37:07,781 --> 00:37:10,075 Negdje iza podneva, 400 00:37:10,117 --> 00:37:13,202 primetili smo nešto trčati preko staza. 401 00:37:13,203 --> 00:37:15,080 Prvo sam mislio da je jelen. 402 00:37:16,081 --> 00:37:17,791 Onda sam vidio da je dječak. 403 00:37:22,505 --> 00:37:24,088 Pa, Ed je zaustavio voz. 404 00:37:24,089 --> 00:37:25,341 Zapalili smo za njim. 405 00:37:27,093 --> 00:37:28,468 Hej, eno ga! 406 00:37:28,469 --> 00:37:30,637 Jurili smo ga 407 00:37:30,638 --> 00:37:33,223 i konačno stjeran u ćošak njega dole na reci. 408 00:37:35,851 --> 00:37:39,062 Čim smo se približili, mi vidio da je Indijanac. 409 00:37:39,063 --> 00:37:42,273 nije govorio engleski, samo nekako progunđao. 410 00:37:42,274 --> 00:37:43,608 Šta si uradio s njim? 411 00:37:43,609 --> 00:37:46,861 Pa, ja i Ed nije znao šta da radi sa njim. 412 00:37:46,862 --> 00:37:51,324 Bio je hladan i umoran Umotao sam ga u svoju košulju. 413 00:37:51,325 --> 00:37:53,785 Spustili smo ga na slučaj šerifa. 414 00:37:53,786 --> 00:37:56,037 Zaglavio ga je u ćeliju jer nije 415 00:37:56,038 --> 00:37:57,748 nemam gde da ga stavim. 416 00:37:58,874 --> 00:38:01,250 Dali smo mu nadimak Jacko 417 00:38:01,251 --> 00:38:04,712 jer mu je lice nekako izgledao širom otvorenih očiju i uplašeno, 418 00:38:04,713 --> 00:38:06,131 kao Jack-o-lantern. 419 00:38:08,175 --> 00:38:09,843 Sledećeg jutra, on je otišao. 420 00:38:11,887 --> 00:38:14,138 Mislili smo da se stisnuo kroz rešetke 421 00:38:14,139 --> 00:38:15,432 tokom noći. 422 00:38:17,768 --> 00:38:19,352 Pa, to je bio kraj. 423 00:38:19,353 --> 00:38:20,979 Niko ga više nije video. 424 00:38:22,398 --> 00:38:24,273 Naravno, šerif je kontaktirao neke od njih 425 00:38:24,274 --> 00:38:28,028 lokalne rezervacije, ali od toga nikad ništa nije bilo. 426 00:38:29,113 --> 00:38:31,781 Činilo se kao da niko ne zna ko je dečak 427 00:38:31,782 --> 00:38:33,367 niti odakle dolazi. 428 00:38:34,785 --> 00:38:37,078 - Šta misliš odakle je došao? 429 00:38:37,079 --> 00:38:39,790 - Dovraga, ne znam. 430 00:38:40,958 --> 00:38:42,750 ali ti mi reci, 431 00:38:42,751 --> 00:38:45,670 šta je indijski dečak koji ne govori ni reč engleskog 432 00:38:45,671 --> 00:38:48,339 izlazeći usred ničega, 433 00:38:48,340 --> 00:38:50,050 60 milja od najbližeg grada? 434 00:39:00,853 --> 00:39:03,146 - Ova fotografija je upravo snimljena nakon Cheyenne djevojaka 435 00:39:03,147 --> 00:39:06,066 stigao u indijsku školu u Carlisleu, Pennsylvania. 436 00:39:09,737 --> 00:39:12,156 Iste devojke, 14 meseci kasnije. 437 00:39:13,073 --> 00:39:15,074 Kosa im je bila ošišana. 438 00:39:15,075 --> 00:39:17,076 Davali su kršćanska imena 439 00:39:17,077 --> 00:39:19,579 i zabranjeno je govoriti na njihovom maternjem jeziku. 440 00:39:30,090 --> 00:39:32,175 Tako je počelo vladino politika u poslovanju 441 00:39:32,176 --> 00:39:34,803 sa pokorenim ravničarskim plemenima. 442 00:39:36,096 --> 00:39:37,514 Politika hm... 443 00:39:38,640 --> 00:39:42,853 Politika asimilacije, i vjerske i kulturne. 444 00:39:46,857 --> 00:39:47,857 - Moramo razgovarati. 445 00:39:51,278 --> 00:39:52,362 Pogledaj ovo. 446 00:39:53,238 --> 00:39:57,325 Nestalo je 17 ljudi u mrtvilu od 1898. 447 00:39:57,326 --> 00:39:59,453 17 ljudi, zar to ne izgleda malo čudno? 448 00:40:01,872 --> 00:40:03,373 - Da li uvek nosiš taj šešir? 449 00:40:09,046 --> 00:40:10,046 - Ima još. 450 00:40:15,302 --> 00:40:20,307 1935, mladi Indijanac je bio pronađeno na rubu mrtve. 451 00:40:20,682 --> 00:40:22,267 Nisam govorio ni reč engleskog. 452 00:40:24,269 --> 00:40:26,021 Razgovarao sam sa čovjekom koji ga je uhvatio. 453 00:40:27,147 --> 00:40:29,023 Indijski dječak koji ne govori engleski 454 00:40:29,024 --> 00:40:30,733 i nestaje bez traga. 455 00:40:30,734 --> 00:40:31,902 Objasni to. 456 00:40:33,570 --> 00:40:35,696 Oslanjaš se na činjenice, zar ne to si mi rekao? 457 00:40:35,697 --> 00:40:36,990 Pa, ovo su činjenice. 458 00:40:38,784 --> 00:40:40,118 - Šta hoćeš od mene? 459 00:40:42,454 --> 00:40:43,455 - Vraćam se unutra. 460 00:40:44,873 --> 00:40:47,792 Ako je moj predosjećaj tačan, ne znam želim završiti na toj listi. 461 00:40:47,793 --> 00:40:50,087 Treba mi neko ko govori cheyenne. 462 00:40:51,839 --> 00:40:52,673 Jedan od tvojih učenika? 463 00:40:52,674 --> 00:40:55,466 Ne, oh ne. 464 00:40:55,467 --> 00:40:56,884 - Sve što tražim je nekoliko dana. 465 00:40:56,885 --> 00:40:58,427 Ujahali bismo, razgledali bismo okolo. 466 00:40:58,428 --> 00:41:00,013 Vozimo se nazad, tri dana. 467 00:41:02,599 --> 00:41:04,434 Ako su tamo, moram znati. 468 00:41:05,561 --> 00:41:06,979 I dovraga, i ti. 469 00:41:32,296 --> 00:41:33,546 - Jutro. 470 00:41:33,547 --> 00:41:36,257 - Ljudi, malo sam za od žurbe, pa hajde. 471 00:41:36,258 --> 00:41:37,258 Hajde. 472 00:41:39,761 --> 00:41:41,512 Imam loš predosećaj u vezi ovoga. 473 00:41:41,513 --> 00:41:44,724 Opusti se, izgleda da je dovoljno sposoban. 474 00:41:44,725 --> 00:41:46,059 Ne verujem mu. 475 00:41:47,644 --> 00:41:49,938 - Hajde da se popnemo, imamo duga vožnja je pred nama. 476 00:41:51,899 --> 00:41:53,233 Srećno doktore. 477 00:41:57,404 --> 00:41:58,696 - Izvinite? 478 00:41:58,697 --> 00:42:00,489 Šta dođavola radiš? 479 00:42:00,490 --> 00:42:01,908 - Provjeravam uzengiju. 480 00:42:01,909 --> 00:42:03,034 - Oh ne, nema šanse. 481 00:42:03,035 --> 00:42:05,161 Hej mali, vrati se ovamo! 482 00:42:05,162 --> 00:42:06,829 - Ne slušaj ga, Džone. 483 00:42:06,830 --> 00:42:08,831 Vidimo se za tri dana. 484 00:42:08,832 --> 00:42:09,832 Idi sada. 485 00:42:13,378 --> 00:42:16,256 Kao što ste rekli, ako jesu unutra, moram da znam. 486 00:42:17,299 --> 00:42:19,800 - Ovo neće biti piknik, damo. 487 00:42:19,801 --> 00:42:22,011 Video sam ovu zemlju dovesti odrasle muškarce do suza. 488 00:42:22,012 --> 00:42:24,014 Nije mesto za ženu! 489 00:42:24,848 --> 00:42:26,767 - Ti si stvarno kauboj, zar ne? 490 00:42:30,687 --> 00:42:32,147 Šta vi momci kažete? 491 00:42:33,231 --> 00:42:34,399 Palimo dnevno svjetlo. 492 00:43:12,771 --> 00:43:15,106 - Pa, možda bi trebalo da se odmorimo. 493 00:43:15,107 --> 00:43:16,107 - Ako ste umorni. 494 00:43:38,172 --> 00:43:40,881 Zanimljivo miriše, šta je to? 495 00:43:40,882 --> 00:43:44,093 - Lewis Gates gulaš iz divljine. 496 00:43:44,094 --> 00:43:47,555 - Uh, i šta je unutra Gulaš iz divljine Lewis Gatesa? 497 00:43:47,556 --> 00:43:49,766 - Sve što nije zakucano! 498 00:43:51,893 --> 00:43:53,353 - Znate, kad sam bio klinac, 499 00:43:54,271 --> 00:43:57,064 Mrzela sam ideju kampovanja. 500 00:43:57,065 --> 00:44:01,277 Mislim, sve što je puzalo ili me je zujao nasmrt uplašio. 501 00:44:01,278 --> 00:44:02,695 Pa šta da radim? 502 00:44:02,696 --> 00:44:05,699 Biram karijeru koja traje ja sam na otvorenom 80% vremena. 503 00:44:07,159 --> 00:44:09,202 Znate, smiješno je kako stvari ispadaju. 504 00:44:10,120 --> 00:44:13,498 Sada nalazim da sam u divljina tako osnažujuća. 505 00:44:13,540 --> 00:44:15,499 Životno potvrđujuće, zaista. 506 00:44:15,500 --> 00:44:16,668 - Isuse, čudesna žena. 507 00:44:24,134 --> 00:44:26,136 - Imam aspirin. 508 00:44:27,429 --> 00:44:30,056 - Ne treba mi aspirin, hvala. 509 00:44:30,057 --> 00:44:32,308 - Čoveče, zar nismo baš dobro raspoloženi. 510 00:44:32,309 --> 00:44:33,851 - Hej vidi, samo zato Pustio sam te da se voziš 511 00:44:33,852 --> 00:44:36,145 ne znači da mi se mora svidjeti. 512 00:44:36,146 --> 00:44:37,856 Sada prestani da me tretiraš kao dete. 513 00:44:38,732 --> 00:44:39,983 - Nisam znala da jesam. 514 00:44:46,531 --> 00:44:47,531 Hvala ti. 515 00:45:00,545 --> 00:45:03,047 - Abraham Gejts, moj deda. 516 00:45:03,048 --> 00:45:04,591 - Zaista se držiš stvari. 517 00:45:07,844 --> 00:45:08,844 - Neke stvari. 518 00:45:10,847 --> 00:45:12,098 Pa? 519 00:45:12,099 --> 00:45:13,099 - Nije loše. 520 00:45:13,100 --> 00:45:14,225 Hmm. 521 00:45:14,226 --> 00:45:15,851 - Ako ti ne smeta ukus. 522 00:45:16,853 --> 00:45:18,521 - U redu, čuo sam to. 523 00:45:18,522 --> 00:45:21,024 Mrzite se sada, vi skuvajte svoje sopstvena večera, kako to? 524 00:45:26,696 --> 00:45:27,989 - Da li je uvek ovakav? 525 00:45:32,077 --> 00:45:34,036 Laku noć, Gates. 526 00:45:34,037 --> 00:45:35,037 - Laku noć, doktore. 527 00:45:39,876 --> 00:45:44,880 Nećeš hodati okolo goli ujutru, zar ne? 528 00:45:44,881 --> 00:45:46,925 - Pokušaću da se obuzdam. 529 00:45:58,895 --> 00:46:02,149 - Oh, ovde sam našao strelica i tragovi. 530 00:46:03,567 --> 00:46:05,151 Došao sam do lovaca na losove dovde, 531 00:46:05,152 --> 00:46:06,820 ali nikada nije otišao dalje od tog grebena. 532 00:46:07,737 --> 00:46:09,990 I to je pravac kuda vode staze. 533 00:46:21,084 --> 00:46:23,502 Pitam se koliko dugo ovo vrijeme će se održati? 534 00:46:23,503 --> 00:46:26,423 - 80% šanse za kišu večeras, raščišćavanje do sutra. 535 00:46:29,092 --> 00:46:30,092 - Stvarno? 536 00:46:32,721 --> 00:46:33,722 Stari indijski trik? 537 00:46:35,140 --> 00:46:37,184 - Kqrp radio sa svim vijestima. 538 00:47:17,057 --> 00:47:18,516 Budite oprezni, ovaj prokleti škriljac. 539 00:47:19,517 --> 00:47:21,143 Pazi na stazu, i to ozbiljno. 540 00:47:21,144 --> 00:47:24,856 Vaš konj pada, ti ne ideš s njim. 541 00:47:27,275 --> 00:47:28,318 - Hvala na savjetu. 542 00:47:33,990 --> 00:47:35,449 - Vau, vau, vau. 543 00:47:41,331 --> 00:47:42,666 Ne mrdaj. 544 00:47:48,880 --> 00:47:50,506 - Rekao sam ti da paziš na korak! 545 00:47:50,507 --> 00:47:53,175 Nisi u učionici! 546 00:47:53,176 --> 00:47:55,803 Ovde, jedan mali greška će te ubiti! 547 00:48:08,525 --> 00:48:10,944 Slobodno za otpust, g. Gates. 548 00:48:13,196 --> 00:48:14,614 - Vidite li taj konopac? 549 00:48:16,825 --> 00:48:18,158 Da. 550 00:48:18,159 --> 00:48:20,328 - Pa, pusti i zgrabi sa obe ruke. 551 00:48:21,162 --> 00:48:22,162 - A ti? 552 00:48:22,163 --> 00:48:23,957 - Ne brini za mene, samo uradi to! 553 00:48:24,791 --> 00:48:25,875 - Spreman? - Da! 554 00:48:26,710 --> 00:48:27,752 - Na tri. 555 00:48:28,628 --> 00:48:29,628 Jedan! 556 00:48:30,422 --> 00:48:31,422 Dva! 557 00:48:32,173 --> 00:48:33,173 Tri! 558 00:48:41,224 --> 00:48:42,224 Zip, zip! 559 00:48:44,769 --> 00:48:46,021 Vodi konja! 560 00:48:49,065 --> 00:48:50,065 Dobar dečko! 561 00:48:51,484 --> 00:48:53,986 To je to, dobar dečko! 562 00:48:53,987 --> 00:48:56,155 Sada je povucite gore! 563 00:49:01,286 --> 00:49:03,078 Uzmi je gore! 564 00:49:20,096 --> 00:49:21,096 jesi li dobro? 565 00:49:21,890 --> 00:49:23,015 Da. 566 00:49:23,016 --> 00:49:24,016 Ja, da. 567 00:49:26,144 --> 00:49:29,355 To je samo malo zbunjujuće shvatiti 568 00:49:29,356 --> 00:49:33,068 da je najpametniji član naša ekspedicija je pas. 569 00:49:36,112 --> 00:49:38,782 - Osedlaj, još imamo ostala dva sata dnevnog svetla. 570 00:49:43,787 --> 00:49:45,997 - Zip, hoćeš li probati? 571 00:49:46,956 --> 00:49:48,332 Hoćeš da probaš, hmm? 572 00:49:48,333 --> 00:49:49,333 Evo, zip. 573 00:49:50,126 --> 00:49:51,378 Daj da te sredim. 574 00:49:56,841 --> 00:49:57,926 Je li to dobro? 575 00:49:58,885 --> 00:49:59,719 Je li to dobro? 576 00:49:59,720 --> 00:50:01,011 - Da, hoćeš još? - Isuse. 577 00:50:01,012 --> 00:50:02,012 U redu. 578 00:50:12,690 --> 00:50:14,984 - Stvarno si u svom element ovde, zar ne? 579 00:50:17,487 --> 00:50:18,738 - Volim samoću. 580 00:50:21,032 --> 00:50:23,992 U poslednje vreme, izgleda kao jedini put kad sam opušten 581 00:50:23,993 --> 00:50:27,872 kada sam prešao 100 milja između ja i ostatak čovječanstva. 582 00:50:29,499 --> 00:50:31,959 - Zvuči kao da jesi rođen vek prekasno. 583 00:50:31,960 --> 00:50:34,878 Da. 584 00:50:34,879 --> 00:50:37,507 To je moja žena govorila. 585 00:50:38,758 --> 00:50:39,758 - Navikli? 586 00:50:42,262 --> 00:50:43,763 - Umrla je prije par godina. 587 00:50:44,848 --> 00:50:45,848 - Žao mi je. 588 00:50:48,268 --> 00:50:49,268 Da li je bila bolesna? 589 00:50:51,438 --> 00:50:53,021 - Ngh-ngh. 590 00:50:53,022 --> 00:50:56,818 Vozili smo se pozadi zemlje, praveći prelaz preko rijeke. 591 00:50:57,652 --> 00:50:59,653 Konj ju je uplašio i odbio. 592 00:50:59,654 --> 00:51:03,283 Ušao sam za njom struja je bila prejaka. 593 00:51:05,702 --> 00:51:07,245 Jednu sekundu je bila tamo i... 594 00:51:09,622 --> 00:51:13,126 Njen tata i dalje krivi me do danas. 595 00:51:15,587 --> 00:51:17,172 - Šta ste više mogli učiniti? 596 00:51:20,550 --> 00:51:21,550 - Udavljen. 597 00:51:30,059 --> 00:51:31,059 sta je sa tobom? 598 00:51:31,728 --> 00:51:32,728 Jeste li ikada bili u braku? 599 00:51:33,855 --> 00:51:34,898 - Samo na moj posao. 600 00:51:39,694 --> 00:51:42,739 Nemojte me pogrešno shvatiti bilo je dosta muškaraca. 601 00:51:44,407 --> 00:51:45,992 Neki su uspjeli, a neki nisu. 602 00:51:47,118 --> 00:51:48,953 Jednostavno je uvek moralo biti pod mojim uslovima. 603 00:51:51,039 --> 00:51:54,958 - Gospođo, da sam rođen vek prekasno, 604 00:51:54,959 --> 00:51:57,212 ti si definitivno rođen vek prerano. 605 00:52:05,428 --> 00:52:08,639 Russell i njegova žena naišao na branje bobica. 606 00:52:11,809 --> 00:52:14,394 Gospođa Burton je rekla da je Lewis unutra hronika pre neki dan. 607 00:52:14,395 --> 00:52:15,479 Proveo je tri sata 608 00:52:15,480 --> 00:52:17,273 preko starih primjeraka novina. 609 00:52:35,583 --> 00:52:38,670 - Šta si dođavola, Gates? 610 00:52:43,216 --> 00:52:44,384 - Oh, hoćeš piće? 611 00:52:45,510 --> 00:52:46,510 - Volim jednog. 612 00:52:53,434 --> 00:52:57,480 Viski, dobar je za tebe. 613 00:53:05,321 --> 00:53:06,656 Zanima me jedna stvar. 614 00:53:09,784 --> 00:53:10,784 Zašto Indijanci? 615 00:53:12,370 --> 00:53:14,205 - Oh, jer im se divim. 616 00:53:16,124 --> 00:53:18,543 I zato što im dugujemo ogroman dug. 617 00:53:19,919 --> 00:53:20,753 - Kako to? 618 00:53:20,754 --> 00:53:23,797 - Pa, dali su nam romansa, mitovi, legende. 619 00:53:23,798 --> 00:53:26,467 Dali su nam, dali su nam istoriju. 620 00:53:27,302 --> 00:53:30,179 Indijanac je oblikovao karakter čitavog našeg naroda. 621 00:53:32,015 --> 00:53:34,725 - Odabrali smo vraški način da se zahvalimo, zar ne? 622 00:53:34,726 --> 00:53:36,269 - Ono što se desilo je bilo neizbežno. 623 00:53:38,646 --> 00:53:43,401 Način na koji se to dogodilo je nesavesan. 624 00:53:47,780 --> 00:53:49,490 - Da li bi ostalo viskija? 625 00:54:00,043 --> 00:54:02,545 - Glava mi je kao vreća za boksanje zahvaljujući tebi. 626 00:54:04,839 --> 00:54:05,882 - Imam aspirin. 627 00:54:14,349 --> 00:54:17,769 - Super, nešto je sažvakano rupa u mojoj vreći za spavanje. 628 00:54:19,854 --> 00:54:21,438 - Tragovi? 629 00:54:21,439 --> 00:54:22,273 - Šta? 630 00:54:22,274 --> 00:54:23,566 - Na zemlji, koliko prstiju? 631 00:54:26,152 --> 00:54:27,152 - Četiri. 632 00:54:27,987 --> 00:54:30,864 - Ah, to je verovatno neka mala veverica. 633 00:54:30,865 --> 00:54:32,659 veverice, muzgavci, vjeverice, 634 00:54:33,951 --> 00:54:36,036 svi imaju po četiri nožna prsta napred, pet pozadi. 635 00:54:36,037 --> 00:54:39,373 Svi ostali su dobili pet i pet. 636 00:54:39,374 --> 00:54:42,125 Sad lasice, sad oni su druga priča. 637 00:54:42,126 --> 00:54:45,504 Oni imaju tendenciju da hodaju dalje loptice njihovih nogu. 638 00:54:45,505 --> 00:54:47,714 - Njihova jaja. 639 00:54:47,715 --> 00:54:52,344 Vidite, jahali smo za a sedmicu, pristao sam na tri dana. 640 00:54:52,345 --> 00:54:53,971 Mislim da bi trebalo da se vratimo. 641 00:54:55,139 --> 00:54:58,100 Bila je to romantična ideja, Indijanci u mrtvilu. 642 00:54:58,101 --> 00:55:00,602 Priznajem, i sam sam se uhvatio. 643 00:55:00,603 --> 00:55:03,313 Ali imamo bolje stvari za uraditi nego otići 644 00:55:03,314 --> 00:55:06,942 lutajući oko ovih planine u potrazi za duhovima. 645 00:55:06,943 --> 00:55:09,611 Ako neko iz mog odjela znao šta radim ovde, 646 00:55:09,612 --> 00:55:10,779 oni bi me obavezali. 647 00:55:11,823 --> 00:55:14,157 Ne znam zašto sam dozvolio ti me nagovoriš na ovo. 648 00:55:14,158 --> 00:55:16,451 Imam predavanja. 649 00:55:16,452 --> 00:55:18,121 Ja imam život. 650 00:55:19,288 --> 00:55:21,498 Čim se spakujemo gore, idemo nazad. 651 00:55:21,499 --> 00:55:23,918 Razumiješ? 652 00:55:25,461 --> 00:55:28,172 Gejts, jesi li čuo reč koju sam rekao? 653 00:55:31,008 --> 00:55:32,509 - Hoćeš da se vratiš? 654 00:55:32,510 --> 00:55:34,094 - Da. 655 00:55:34,095 --> 00:55:37,013 Ja sam antropolog, ne Daniel Boone. 656 00:55:45,440 --> 00:55:47,567 Jeste li vidjeli moju kantinu? 657 00:55:50,945 --> 00:55:52,530 Gdje je kantina? 658 00:55:56,784 --> 00:55:58,035 Mrzim kampovanje. 659 00:56:02,290 --> 00:56:03,290 Gates. 660 00:56:04,500 --> 00:56:05,960 šta je s tobom? 661 00:56:12,133 --> 00:56:13,968 Evo tvoje proklete kantine. 662 00:56:15,344 --> 00:56:16,344 Lewis! 663 00:56:21,476 --> 00:56:26,481 Ne! 664 00:56:27,607 --> 00:56:29,442 Ne, nemoj. 665 00:56:43,873 --> 00:56:44,873 Lillian! 666 00:57:50,147 --> 00:57:51,983 O moj bože. 667 00:58:01,951 --> 00:58:05,037 Vrlo polako bacite svoj pištolj. 668 00:58:07,582 --> 00:58:08,582 - Uh uh. - Uradi to. 669 00:58:25,141 --> 00:58:27,435 - Ne mrdaj. - Da li se disanje računa? 670 00:58:30,646 --> 00:58:31,898 Pogledaj ih. 671 00:58:36,903 --> 00:58:38,361 Šta je rekao? 672 00:58:38,362 --> 00:58:40,572 - Nisam siguran. - Šta? 673 00:59:06,223 --> 00:59:07,557 Šta mu govoriš? 674 00:59:07,558 --> 00:59:10,853 Rekao sam mu da smo dođi na dobar način, u miru. 675 00:59:11,896 --> 00:59:14,147 Rekao sam mu i da si veliki ratnik 676 00:59:14,148 --> 00:59:16,734 koji se nije plašio borbe svi sami. 677 00:59:19,737 --> 00:59:21,238 - Mora da se šališ. 678 00:59:22,406 --> 00:59:24,533 - Cheyenne se dive hrabrosti. 679 00:59:25,618 --> 00:59:28,161 Nadajmo se samo da će ne stavljaj te na test. 680 00:59:28,162 --> 00:59:30,247 - Ako to urade, ja ću prvi krenuti na tebe. 681 00:59:41,509 --> 00:59:43,343 - Zip. - Ne, ne mrdaj. 682 00:59:43,344 --> 00:59:44,386 Ne! 683 00:59:46,305 --> 00:59:47,847 Sačekaj, dečko. 684 00:59:48,683 --> 00:59:49,683 Sačekaj. 685 00:59:51,477 --> 00:59:52,477 Zip? 686 00:59:56,482 --> 00:59:58,858 Ne, ne, ne, ubiće te! 687 01:00:43,237 --> 01:00:47,657 - Bio si u pravu, jesu Čejenski psi vojnici. 688 01:00:47,658 --> 01:00:50,870 U životu nikad ne bih vjerovao. 689 01:00:53,372 --> 01:00:56,917 A ipak smo tu, a korak nazad u istoriju. 690 01:00:59,253 --> 01:01:01,796 Bože, osećam se privilegovano. 691 01:01:01,797 --> 01:01:02,797 Lillian! 692 01:01:28,115 --> 01:01:29,115 - Žao mi je. 693 01:01:30,034 --> 01:01:31,869 Valjda ipak nisam tako čvrst. 694 01:01:32,745 --> 01:01:33,871 - Kao da nisi. 695 01:01:54,725 --> 01:01:56,227 Ne može dalje hodati. 696 01:01:57,436 --> 01:01:58,436 Treba joj konj. 697 01:02:01,148 --> 01:02:02,525 Konj! 698 01:02:05,402 --> 01:02:07,737 Ona je slaba, mora da jaše. 699 01:02:07,738 --> 01:02:09,280 - Lewis, biću dobro! 700 01:02:09,281 --> 01:02:11,575 - Slušaj, seronjo, ili ona jaše 701 01:02:11,617 --> 01:02:13,953 ili ćeš nas oboje ubiti odmah! 702 01:02:14,995 --> 01:02:16,162 Možda ne razumeš moje reči, 703 01:02:16,163 --> 01:02:17,790 ali shvataš šta mislim, zar ne? 704 01:02:19,291 --> 01:02:20,291 Šta će to biti? 705 01:05:11,171 --> 01:05:12,171 - Pusti me da ga uzmem. 706 01:05:14,216 --> 01:05:16,552 Molim te, iscrpljen si, hajde. 707 01:05:58,886 --> 01:06:03,139 - Šta god da si rekao, nadam se da je prijateljski. 708 01:07:03,867 --> 01:07:05,119 - Neverovatno. 709 01:07:06,745 --> 01:07:10,165 - Da, neverovatno. 710 01:07:13,043 --> 01:07:14,794 Nema svrhe. 711 01:07:14,795 --> 01:07:17,505 Indijac je prethodio izviđaču. 712 01:07:17,506 --> 01:07:18,507 Čvorovi su čvrsti. 713 01:07:21,218 --> 01:07:22,886 - Šta će oni sa nama? 714 01:07:23,804 --> 01:07:24,804 - Ne znam. 715 01:07:25,681 --> 01:07:27,182 - Ti si stručnjak, sećaš se? 716 01:07:28,308 --> 01:07:29,685 - Pa, mogli bi da nas ubiju, 717 01:07:30,936 --> 01:07:32,687 ali tradicionalno mnogo čejenskih zatvorenika 718 01:07:32,688 --> 01:07:34,356 bili samo apsorbirani u pleme. 719 01:07:35,649 --> 01:07:36,649 - Apsorbovan? 720 01:07:36,650 --> 01:07:37,609 Da. 721 01:07:37,610 --> 01:07:39,652 Tako su dobro postupali sa svojim zatvorenicima, 722 01:07:39,653 --> 01:07:42,489 često su odbijali da idu kući čak i kad bi imali priliku. 723 01:07:43,907 --> 01:07:45,533 - Da, pa. 724 01:07:45,534 --> 01:07:47,119 Njihovo gostoprimstvo me preplavljuje. 725 01:07:48,120 --> 01:07:50,037 - Pa, ne možeš ih kriviti, stvarno? 726 01:07:50,038 --> 01:07:51,123 Oni nas se boje. 727 01:08:20,277 --> 01:08:21,277 - Zove se zip. 728 01:08:38,420 --> 01:08:40,254 Lillian, kako se kaže "hvala"? 729 01:08:40,255 --> 01:08:41,215 - Neaese. 730 01:08:41,215 --> 01:08:42,215 - Neaese! 731 01:10:06,341 --> 01:10:07,175 - Želi da ga pratimo. 732 01:10:07,176 --> 01:10:09,052 - Ne ostavljam svog psa. 733 01:10:09,094 --> 01:10:12,097 Nemaš izbora. 734 01:11:38,308 --> 01:11:39,308 - Šta? 735 01:11:40,102 --> 01:11:44,523 - Ovo je pegavi los, poslednji preživjeli sin vuka samotnjaka. 736 01:11:58,203 --> 01:11:59,954 Želi da zna da li došli smo da ga vratimo 737 01:11:59,955 --> 01:12:01,540 do kuće od gvozdenih šipki. 738 01:12:02,666 --> 01:12:03,999 Čini se kada je bio mali dječak, 739 01:12:04,000 --> 01:12:06,628 neki su ga uhvatili bijelci i stavljeni u kavez. 740 01:12:08,797 --> 01:12:09,797 - Jacko. 741 01:12:16,388 --> 01:12:18,973 Jeste li dobili liniju Gospodin Ličnost ovde? 742 01:12:18,974 --> 01:12:20,599 - Zove se žuti vuk. 743 01:12:20,600 --> 01:12:21,976 On je vođa pasjih vojnika 744 01:12:21,977 --> 01:12:24,270 i sljedeći na redu da bude šef. 745 01:12:24,271 --> 01:12:26,523 - Pretpostavljam da je potrebno pravi covek da upuca psa. 746 01:12:27,774 --> 01:12:29,609 - Trebao bi biti sretan što ga nisu pojeli. 747 01:12:30,485 --> 01:12:31,902 Oh, zar ti nisam rekao? 748 01:12:31,903 --> 01:12:34,322 To je drugi razlog zovu ih pseći vojnici. 749 01:12:49,504 --> 01:12:50,630 Ovde ostajemo. 750 01:13:38,845 --> 01:13:41,181 On govori o mnogim ubijenim Cheyenneima, 751 01:13:43,600 --> 01:13:47,561 bekstva njegovog oca od belih vojnika. 752 01:13:47,562 --> 01:13:49,814 Bila je velika oluja. 753 01:13:49,815 --> 01:13:53,609 Indijanci su bili izgubljeni i gladni. 754 01:13:53,610 --> 01:13:56,738 Pojavio se vuk i poveo ih u ovu dolinu. 755 01:13:57,906 --> 01:14:02,661 Vuk je govorio govoreći da ostanu ovdje, 756 01:14:03,870 --> 01:14:05,230 zauvek skriven od belog čoveka. 757 01:14:10,377 --> 01:14:11,378 Preživio je. 758 01:14:12,337 --> 01:14:15,841 To je bilo za vrijeme mjeseca kada jeleni su odbacili rogove. 759 01:14:19,719 --> 01:14:21,054 Prije 128 zime. 760 01:14:34,317 --> 01:14:35,861 - Šta se dešava tamo? 761 01:14:37,070 --> 01:14:38,321 - Ne znam. 762 01:14:39,281 --> 01:14:40,281 - Ne, ti. 763 01:14:50,458 --> 01:14:51,458 - Moj bože. 764 01:15:02,721 --> 01:15:05,681 Lovili su kada njegov sin se razdvojio. 765 01:15:05,682 --> 01:15:07,850 Upucala su ga tri bijelca. 766 01:15:07,851 --> 01:15:09,895 Žuti vuk i psi ljudi su ih ubili. 767 01:15:12,022 --> 01:15:15,441 On gori infekcija se mora širiti. 768 01:15:15,442 --> 01:15:16,442 - Lillian. 769 01:15:17,736 --> 01:15:18,820 Reci mi šta mu treba. 770 01:15:19,905 --> 01:15:22,449 Zašto ne probaš i ubedi ih i ja cu jahati. 771 01:15:30,665 --> 01:15:33,376 - Kaže da odluka nije njegova. 772 01:15:42,928 --> 01:15:44,219 dobro je sto nudis, 773 01:15:44,220 --> 01:15:45,930 ali njegovi ljudi su preživjeli sve ovo vrijeme 774 01:15:45,931 --> 01:15:47,640 bez pomoći belog čoveka. 775 01:15:47,641 --> 01:15:50,143 Moglo bi tražiti to sada učiniti nešto loše. 776 01:16:19,798 --> 01:16:22,967 Penicilin, koliko god možeš. 777 01:16:22,968 --> 01:16:25,595 - Nije li to teško doći bez recepta? 778 01:16:26,471 --> 01:16:27,847 - Koristite svoju maštu. 779 01:16:29,015 --> 01:16:30,641 - Dobro. 780 01:16:30,642 --> 01:16:32,060 Reci mu da mi treba moj pištolj. 781 01:16:43,238 --> 01:16:45,322 Sad moj nož. 782 01:16:45,323 --> 01:16:46,157 - Lewis, mislim da nije... 783 01:16:46,158 --> 01:16:48,993 - Nož. 784 01:17:01,464 --> 01:17:03,257 Jolj jedna stvar. 785 01:17:04,300 --> 01:17:05,426 - Šta dođavola radiš? 786 01:17:05,427 --> 01:17:06,677 - To je za zip. 787 01:17:12,475 --> 01:17:13,767 To je bilo glupo. 788 01:17:13,768 --> 01:17:15,562 - Pa, izvini, Lillian, 789 01:17:17,355 --> 01:17:21,108 ali prije nego što učinim nekome a korist, rezultat mora biti izjednačen. 790 01:17:21,109 --> 01:17:22,360 Takav sam ja. 791 01:17:30,035 --> 01:17:32,453 - On će se voziti s tobom dio puta. 792 01:17:32,454 --> 01:17:33,454 Budite oprezni. 793 01:17:41,296 --> 01:17:43,465 Ako se ne vratiš, biću ubijen. 794 01:17:45,341 --> 01:17:46,718 Takav je on. 795 01:18:28,510 --> 01:18:29,510 - Prokletstvo! 796 01:18:40,814 --> 01:18:41,855 Ok, curo. 797 01:19:18,101 --> 01:19:20,144 Whoa, whoa, whoa, whoa. 798 01:19:20,145 --> 01:19:22,062 Polako, lagano, vau. 799 01:19:22,063 --> 01:19:23,148 Polako, devojko, polako. 800 01:19:25,066 --> 01:19:26,608 Lako. 801 01:19:31,156 --> 01:19:33,907 Whoa, whoa, whoa, curo, whoa! 802 01:19:35,618 --> 01:19:37,202 Vau, devojko! 803 01:20:03,354 --> 01:20:04,354 Dobro si uradila, devojko. 804 01:20:21,539 --> 01:20:22,664 - Sa tobom za minut. 805 01:20:25,919 --> 01:20:26,919 Rekao sam da ću biti. 806 01:20:28,588 --> 01:20:31,131 - To je problem ove zemlje. 807 01:20:31,132 --> 01:20:33,008 Niko više ne radi. 808 01:20:37,972 --> 01:20:41,225 611, 611, tihi alarm na drogu kadmore. 809 01:20:41,226 --> 01:20:43,018 213 west main. 810 01:20:43,019 --> 01:20:44,228 - Ne radi to, druže. 811 01:20:44,229 --> 01:20:46,063 Imam unuke. 812 01:20:46,064 --> 01:20:46,898 - Opusti se, hoćeš li? 813 01:20:46,899 --> 01:20:48,107 Penicilin, imaš li to? 814 01:20:50,735 --> 01:20:52,070 Spakuj to, nastavi. 815 01:21:02,705 --> 01:21:03,705 Stani! 816 01:21:05,208 --> 01:21:06,500 - Briggs. 817 01:21:06,501 --> 01:21:09,628 - Ne pokušavaj ništa, ja već pozvani za rezervu. 818 01:21:09,629 --> 01:21:10,879 - Oh, zašto si to uradio? 819 01:21:10,880 --> 01:21:13,674 396, 396, sve jedinice, pljačka u toku. 820 01:21:13,675 --> 01:21:15,677 - Samo ostani tu gde jesi. 821 01:21:16,719 --> 01:21:17,719 Osumnjičeni je naoružan. 822 01:21:17,720 --> 01:21:20,347 - Reci to pre nego što povrediš nekoga. 823 01:21:20,348 --> 01:21:21,974 - Nema više igara, Lewis. 824 01:21:22,976 --> 01:21:24,518 Prihvatam te. 825 01:21:24,519 --> 01:21:26,728 - Zaustavi tog čoveka, upravo me je opljačkao! 826 01:21:28,481 --> 01:21:29,731 - Pravilo broj jedan, Briggs. 827 01:21:29,732 --> 01:21:31,567 Nikad ne skidajte pogled sa osumnjičenog. 828 01:21:56,968 --> 01:21:59,762 Lewis, stani! 829 01:21:59,804 --> 01:22:01,139 - Zaustavi se! 830 01:22:07,228 --> 01:22:09,187 Hej, šta radiš, ne! 831 01:22:32,337 --> 01:22:34,005 - Sklanjaj se s puta! 832 01:22:51,773 --> 01:22:53,732 Šta dođavola radiš, Lewis? 833 01:23:46,119 --> 01:23:48,955 Šerife, pogledaj ovo! 834 01:24:44,343 --> 01:24:46,929 - Misliš da će uspeti? 835 01:24:47,972 --> 01:24:49,432 - Prerano je znati. 836 01:25:00,318 --> 01:25:01,318 Au! 837 01:25:26,886 --> 01:25:27,886 U redu. 838 01:26:07,969 --> 01:26:10,136 Gulaš iz divljine Lewis Gatesa. 839 01:26:10,137 --> 01:26:12,556 Dobro, i dobro je i za tebe. 840 01:26:12,557 --> 01:26:13,808 Evo, probaj to. 841 01:26:15,601 --> 01:26:16,893 Ne? 842 01:26:16,894 --> 01:26:18,312 Ah, hajde, hej! 843 01:26:19,772 --> 01:26:21,356 Ne, probaj to. 844 01:26:22,441 --> 01:26:24,001 Ne, ne znaš šta propuštaš. 845 01:26:27,154 --> 01:26:29,197 Oh, veoma je lepo, ali zaista, nisam mogao. 846 01:26:29,198 --> 01:26:30,407 - Ovo je retko pokazivanje zahvalnosti. 847 01:26:30,408 --> 01:26:33,410 Odbiti njihove darove znači vrijeđati ih. 848 01:26:34,829 --> 01:26:37,415 Neaese, neaese, vrlo lijepa. 849 01:26:47,425 --> 01:26:49,927 - Lilijan, šta da radim raditi sa svim ovim stvarima? 850 01:26:51,345 --> 01:26:53,346 - Oh, šta sve bogato, kvalifikovani neženja. 851 01:26:53,347 --> 01:26:55,558 Nađi ženu i skrasi se. 852 01:27:00,104 --> 01:27:02,188 - Da, smešno, veoma smešno. 853 01:28:26,190 --> 01:28:27,190 Isuse. 854 01:28:28,484 --> 01:28:29,902 Jeste li šokirani? 855 01:28:30,861 --> 01:28:32,737 Znate li za ovo? 856 01:28:32,738 --> 01:28:33,738 - Neko vreme. 857 01:28:34,949 --> 01:28:36,409 Pegavi los me je doveo ovamo. 858 01:28:37,493 --> 01:28:39,787 Bio je znatiželjan o nekim stvarima. 859 01:28:43,541 --> 01:28:44,500 Kada je divljači malo, 860 01:28:44,501 --> 01:28:46,418 prisiljeni su da love izvan doline. 861 01:28:46,419 --> 01:28:48,212 Tada naiđu na bijelce. 862 01:28:49,213 --> 01:28:53,342 Kriju se od većine, ali onih koji se usuđuju previše blizu. 863 01:28:54,260 --> 01:28:55,344 Završi ovde. 864 01:28:56,637 --> 01:28:58,722 - Zar ne bi ubio da zaštitiš svoju porodicu 865 01:28:58,723 --> 01:28:59,849 i tvoj način života? 866 01:29:21,871 --> 01:29:23,121 Oh, želi da zna o srebrnoj ptici 867 01:29:23,122 --> 01:29:24,373 sa dugim belim repom. 868 01:29:50,733 --> 01:29:53,735 Upravo sam im rekao da je čovjek hodao po mjesecu. 869 01:29:56,323 --> 01:29:59,032 Upravo me nazvao a divan lažov. 870 01:29:59,033 --> 01:30:00,074 Da. 871 01:30:10,085 --> 01:30:10,920 šta je to? 872 01:30:10,921 --> 01:30:12,212 - Želi da zna o drugim Cheyenneima, 873 01:30:12,213 --> 01:30:13,255 gde žive. 874 01:30:14,757 --> 01:30:16,217 - Šta ćeš mu reći? 875 01:30:17,551 --> 01:30:18,551 - Istinu. 876 01:31:54,189 --> 01:31:55,189 Ne! 877 01:32:23,844 --> 01:32:25,387 - Čujete li to? 878 01:32:27,348 --> 01:32:29,808 Ceo sam zivot cekao da to cujem. 879 01:32:32,353 --> 01:32:33,854 - Znaš nešto, Lillian? 880 01:32:37,775 --> 01:32:40,027 Ne možemo ništa dozvoliti desiti ovim ljudima. 881 01:32:41,153 --> 01:32:42,613 Niko nikada ne sme da sazna. 882 01:32:44,573 --> 01:32:45,573 Niko. 883 01:33:15,938 --> 01:33:16,938 Deegan. 884 01:33:19,859 --> 01:33:21,485 - Moj svekar. 885 01:33:22,569 --> 01:33:24,237 prekrio sam svoj zadnji trag, kako su ga našli? 886 01:33:24,238 --> 01:33:25,571 Koliko vremena imamo? 887 01:33:25,572 --> 01:33:27,782 Oni su tri milja od vodopada. 888 01:33:27,783 --> 01:33:29,118 Pola dana, možda i manje. 889 01:33:32,413 --> 01:33:33,413 Prokletstvo! 890 01:33:52,433 --> 01:33:53,850 Spotted elk želi da napusti dolinu 891 01:33:53,851 --> 01:33:56,436 i putuju dublje u planine. 892 01:33:56,437 --> 01:33:57,979 Ali žuti vuk kaže da nema vremena. 893 01:33:57,980 --> 01:33:59,314 Trebali bi ostati i boriti se. 894 01:34:00,858 --> 01:34:03,151 - Isuse, oni će biti zaklani. 895 01:34:03,152 --> 01:34:05,236 - Cheyenne ili vojnici? 896 01:34:08,699 --> 01:34:10,451 - Šta ako napravimo diverziju? 897 01:34:12,578 --> 01:34:14,329 Možda bi im to kupilo još vremena. 898 01:34:44,276 --> 01:34:48,447 - Od ovog trenutka pa nadalje ne maltretirati Cheyenne. 899 01:34:49,615 --> 01:34:50,948 Misli o nama na dobar način. 900 01:34:55,245 --> 01:34:56,705 Svi smo mi vaši rođaci. 901 01:35:11,970 --> 01:35:14,348 Na ceremoniji razmjenjujete poklone. 902 01:35:17,935 --> 01:35:21,396 - Lilian, već su imam sve što imam. 903 01:35:53,428 --> 01:35:54,428 - Od ovog trenutka, 904 01:35:54,429 --> 01:35:56,430 ti si jedan od ljudi sa istim srcem. 905 01:35:56,431 --> 01:35:58,015 Ti si Cheyenne. 906 01:35:58,016 --> 01:35:59,016 Idi na dobar način. 907 01:36:38,265 --> 01:36:39,265 - Šta? 908 01:36:40,434 --> 01:36:42,018 - Samo sam razmišljao koliko ću 909 01:36:42,019 --> 01:36:44,813 nedostaje ti gulaš iz divljine. 910 01:36:47,191 --> 01:36:49,026 - Prekini, Lillian, osedlaj. 911 01:36:52,196 --> 01:36:53,571 - Bojim se da je ovo ti si još jedno putovanje 912 01:36:53,572 --> 01:36:55,115 moraćete sami da napravite. 913 01:36:56,074 --> 01:36:58,410 Pitao sam pegavog losa ako mogu da ostanem sa njima. 914 01:37:04,374 --> 01:37:06,500 - Penji se na konja, Lilian. 915 01:37:06,501 --> 01:37:09,296 - Ne, moj posao je tek počeo. 916 01:37:10,297 --> 01:37:14,551 Želim živu ploču postavljeno, spomen obilježje, 917 01:37:15,469 --> 01:37:16,762 do poslednjeg od svoje vrste. 918 01:37:18,305 --> 01:37:19,472 - Jesi li poludeo? 919 01:37:19,473 --> 01:37:21,642 - Proveo sam pola života podučavajući druge. 920 01:37:22,643 --> 01:37:25,937 Sada ovdje sa ovim ljudi, ja sam student. 921 01:37:25,938 --> 01:37:28,023 Živim to. 922 01:37:30,442 --> 01:37:31,442 Ja pripadam njima. 923 01:37:33,862 --> 01:37:34,862 Ja ostajem. 924 01:37:40,661 --> 01:37:41,661 - Prokletstvo, Lilian. 925 01:37:43,372 --> 01:37:45,832 - Zašto ne priznaš pravi razlog zašto si uznemiren? 926 01:37:50,295 --> 01:37:51,296 Nedostajaću ti. 927 01:37:57,678 --> 01:37:58,762 - Idemo, zip. 928 01:38:01,431 --> 01:38:03,100 Izgleda da smo samo nas dvoje. 929 01:38:04,309 --> 01:38:05,309 Zip. 930 01:38:09,273 --> 01:38:10,440 Ne, ne i ti. 931 01:38:12,025 --> 01:38:13,193 Ne vjerujem u ovo. 932 01:38:22,411 --> 01:38:27,416 Pa, pretpostavljam da sam oduvijek znao žena bi stala između nas. 933 01:38:27,541 --> 01:38:29,834 Ionako ti je bolje ovdje. 934 01:38:29,835 --> 01:38:31,795 Imam osećaj da sam krenuo u nevolju. 935 01:38:33,005 --> 01:38:34,214 Pobrini se za nju. 936 01:38:35,757 --> 01:38:36,757 Hmm? 937 01:38:54,735 --> 01:38:56,153 Voli da spava sa tim. 938 01:39:00,157 --> 01:39:01,157 - Neaese. 939 01:39:07,581 --> 01:39:10,417 Neaese yourself. 940 01:39:16,214 --> 01:39:17,214 Ovo bi trebalo da pomogne. 941 01:39:19,009 --> 01:39:21,053 - To izgleda drevno, je li još dobro? 942 01:39:22,596 --> 01:39:23,888 - Dinamit? 943 01:39:23,889 --> 01:39:26,767 To je kao vino, samo to postaje bolje sa godinama. 944 01:39:38,695 --> 01:39:39,529 Isuse! 945 01:39:39,530 --> 01:39:41,781 Hej, hej, polako, polako. 946 01:39:48,830 --> 01:39:49,830 Vidite li ovo? 947 01:39:51,958 --> 01:39:53,585 Vremenom se znoji, ha? 948 01:39:57,422 --> 01:39:58,507 Nitro, veliki bum! 949 01:39:59,925 --> 01:40:01,133 Bože. 950 01:40:06,932 --> 01:40:09,810 Pa, ovo je zbogom. 951 01:40:14,022 --> 01:40:15,022 Lil. 952 01:40:19,736 --> 01:40:21,446 Možeš li mi nešto obećati? 953 01:40:22,656 --> 01:40:26,201 Bez obzira koliko loše bude, bez obzira šta se desi, 954 01:40:28,412 --> 01:40:29,704 ne dozvoli im da pojedu mog psa. 955 01:40:34,000 --> 01:40:35,001 - Obećavam. 956 01:40:40,549 --> 01:40:45,262 - Reci, ti stvarno hodaš ujutru goli? 957 01:40:46,138 --> 01:40:49,057 - Da li lasice zaista šetaju okolo na loptice? 958 01:40:51,893 --> 01:40:56,064 Da. 959 01:40:58,150 --> 01:41:02,237 - Pa, šta bi ti reci oproštajni poljubac? 960 01:41:04,739 --> 01:41:06,241 - Rekao bih da je krajnje vreme. 961 01:41:14,875 --> 01:41:15,834 - Šta je to bilo? 962 01:41:15,835 --> 01:41:18,085 Ti to zoveš poljupcem? 963 01:41:18,086 --> 01:41:19,086 - Pa. 964 01:42:51,930 --> 01:42:52,930 - Bolje. 965 01:42:56,142 --> 01:42:57,602 - Ja sam dobar učenik. 966 01:44:36,576 --> 01:44:37,576 Zdravo, Bill. 967 01:44:39,245 --> 01:44:40,288 - Lewis. 968 01:44:46,002 --> 01:44:47,002 - To je preusko? 969 01:44:49,631 --> 01:44:52,633 - Žao mi je zbog jeftino ponovo u gradu. 970 01:44:52,634 --> 01:44:53,634 Ništa lično. 971 01:45:04,062 --> 01:45:06,355 - Na pola puta je pećina. 972 01:45:06,356 --> 01:45:08,358 Ide skroz kroz vodopad. 973 01:45:10,443 --> 01:45:12,277 - U redu, ljudi, penjite se! 974 01:45:12,278 --> 01:45:13,278 - Deegan. 975 01:45:17,117 --> 01:45:19,076 Grešiš. 976 01:45:19,077 --> 01:45:21,662 - Uradi ovo, jesi ubicu ove ljude. 977 01:45:21,663 --> 01:45:23,372 - U redu, ljudi, idemo napolje. 978 01:45:23,373 --> 01:45:25,833 - Hee-yah, hee-yah, hee-yah! 979 01:45:26,752 --> 01:45:27,918 - Zaustavite ga! - Prokletstvo! 980 01:45:27,919 --> 01:45:29,878 - Hee-yah! - Hajde! 981 01:46:31,775 --> 01:46:33,567 Baci to! 982 01:46:33,568 --> 01:46:35,111 Ubiću te gde stojiš! 983 01:46:38,698 --> 01:46:40,116 Baci prokleti pištolj! 984 01:46:42,035 --> 01:46:43,035 Uradi to sada! 985 01:46:55,256 --> 01:46:57,674 Spusti ga, Gates. 986 01:48:09,330 --> 01:48:10,747 - Loše je pogođen! 987 01:48:10,748 --> 01:48:12,959 - Šta ćemo sada, zamjeniče? 988 01:48:18,047 --> 01:48:19,756 - Vraćamo se! 989 01:48:19,757 --> 01:48:22,676 dođi ovamo, pomozi mi, Treba mi pomoć ovdje! 990 01:49:12,226 --> 01:49:14,270 - Kažu mi da si mi spasio život. 991 01:49:15,647 --> 01:49:18,232 Učinio si za mene ono što si nisam mogao za svoju kćer. 992 01:49:21,027 --> 01:49:22,779 Volio bih da je bilo obrnuto. 993 01:49:24,822 --> 01:49:26,783 Umoran sam da te mrzim, Lewis. 994 01:49:28,242 --> 01:49:29,077 kada budes spreman, 995 01:49:29,078 --> 01:49:31,287 Mislim da je možda vreme da razgovaramo o tome. 996 01:49:36,668 --> 01:49:39,170 Pa. 997 01:49:40,254 --> 01:49:43,549 Niko ovde, uključujući mene, 998 01:49:46,260 --> 01:49:47,886 želi da te vidi odloženog za 999 01:49:47,887 --> 01:49:50,056 kradu malo penicilina, za boga miloga. 1000 01:49:53,309 --> 01:49:54,811 Tako da odbacujemo optužbe. 1001 01:49:56,521 --> 01:49:59,106 Ali postoji nešto što moram znati. 1002 01:49:59,107 --> 01:50:03,193 U tom tunelu, neposredno pre eksplozije, 1003 01:50:03,194 --> 01:50:04,278 Mislio sam da sam video. 1004 01:50:08,032 --> 01:50:09,033 Šta je tamo? 1005 01:50:19,752 --> 01:50:21,379 - Šta misliš da je tamo? 1006 01:50:24,090 --> 01:50:25,090 U redu. 1007 01:50:27,468 --> 01:50:28,468 U redu. 1008 01:50:38,271 --> 01:50:39,647 Šta god da štitiš, 1009 01:50:41,941 --> 01:50:42,984 Nadam se da je vredno toga.